این سریال داستانی تخیلی بر اساس حقایق تاریخی ست
بعضی از سازمان ها و اشخاص موجود در سریال، ساختگی هستند
نامه ی محرمانه کجاست؟
کجاست؟
دوازده سال پیش در سال 1380
حقیقت داره که شما
برای کشتنِ ژنرال یی پیمان بسته بودین؟
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
اگر حقیقت داشته باشه، این خانواده رو نابود میکنه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
پای اون پسر هم وسطه
به جای اینکه فقط فکر کنین، حقیقتو در موردش بگین
قسمت 8
سرورم
*Melody : سرپرست مترجمین* * RoyaKH , Melody , Filwvx : مترجمین*
هی” رو پیدا کن و بیارش پیش من”
، اگر تا طلوع آفتاب نتونی پیداش کنی
اول تورو
میکشم
فقط دو نفر وجود دارن که میتونن یه هدف رو
از چهارصد قدمی بزنن
، یکی از اونا پادشاه
و اونیکی تویی
کسی که با تیر، به هدفِ عالیجناب زد
تو بودی؟
لطفا آروم باشین
“خشمتو پنهان کن و درون خودت نگه دار”
این چیزیه که خودتون قبلا بهم گفتین
! ازت پرسیدم تو اینکارو کردی؟
بله، من تیر رو پرتاب کردم
اما، دستورش
از طرف بانگ وون بود
بانگ وون؟
بهم دستور داد به تیر دوم یه نامه ببندم
و بهم گفت با چه تیری ، تیراندازی کنم
حتی یه دروغ ساده ـرم تحمل نمیکنم
یون پیش شماست، هیچوقت بهتون دروغ نمیگم و یا کار احمقانه ای انجام نمیدم
، هرکاری که بانگ وون میکنه رو بهتون گزارش میدم
پس لطفا بهم شک نکنین
اطلاعاتی که نیاز دارمو از طریق یه نفر دیگه بدست میارم
تو فقط به عنوانِ
یه شمشیر استفاده میشی
این ممکنه خانوادمو نابود کنه
به هر قیمتی که شده متوقفش میکنم
و مغز متفکرِ پشتِ همه ی اینارو میکُشم
واقعا امیدوارم تو‌ کسی نباشی که نقشه همه ی اینارو کشیده
، یه دختر جوان توی خونه ی “هی” زندگی میکرده
و اون دختر
با نام سون هو ملاقات کرده؟
اونا باهم به محل اقامتِ نام جون رفتن
الان دیگه از کنترلم خارجه
اون اطلاعات پیش کسی رفت که بیشتر از تو بهش احتیاج داره
، هدف تو انتقامه
،ولی اون آدم داره تلاش میکنه که زندگی یکی رو نجات بده
پس اون خیلی بیشتر بهش نیاز داره
کسی که نامه ی مادرم رو دریافت کرده
هی” بوده؟”
ازتون پرسیدم نامه به “هی” رسیده؟
همچین چیزایی همیشه محرمانه باقی میمونن و دریافت کننده نباید هیچوقت اونو فاش کنه
قانونمونو فراموش کردی؟
کسی که اون داره سعی میکنه نجاتش بده
یون ئه؟
نمیتونم این سوالو جواب بدم
گیول رو با خودت ببر
هرکسی که سعی کرد به هی جه آسیب برسونه رو بدون توجه به مقامش، بکش
از دستوراتتون اطاعت میکنم بانو
از اوناییکه بایدحفاظت کنی، حفاظت کن
منم از تو حفاظت میکنم
اینکه بتونی جون سالم بدر ببری یا بمیری، به خودت بستگی داره
درست مثل زمانی که من در لیائودونگ رها شده بودم
داشتنِ یه پدر عالی رتبه
باید خوب باشه
اما ، اون دستور از طرف بانگ وون اومده بود
تقصیر خودمه
دودِلیم تقصیرکاره
اجازه میدم بخاطر خانواده و دوستیم، به لجن کشیده شم
برای همین این اتفاق افتاد
دیگه بیشتر از این درنگ نمیکنم
دیگه نه
میخانه
نگا، مثل اسب کوفت میکنن
ببین چجوری می لمبونن، خفه نشین حالا
برای چی این وقت شب داس گرفتی دستت؟
آخوندکی چیزی هستی؟
قراره با این سرتو ببُرم
هی، پُرچونگی بسه
برو یکم علوفه برای اسبها ببُر ، آخوندک احمق
ابزار خوبی برای اینکاره
هی کجاست؟
برای چی میپرسی؟
عالیجناب از ما خواستن پیداش کنیم
این گفته رو شنیدی؟
“آدمی که سکوت کرده رو باید با پاره کردن دهنش به حرف آورد”
! هی ، بجنبین
! بگیریدشون
بانگ وون زده زیر قرارش؟
میفهمیم قضیه چیه - خیلی بیخوده -
نمیشه فقط نامه ی محرمانه رو به دفتر بازرسی عمومی بفرستیم؟
نام جون روشون احاطه ی کامل داره، روهیئت مشاورین و گارد سلطنتی
نامه رو روی هوا میقاپه
خدای بزرگ
حتی خرگوشارم باید یکی یکی شکار کرد
چطور قراره نام جون و بانگ وون رو همزمان باهم زمین بزنیم؟
هی
چی شمارو اینجا کشونده؟
حالت خوبه؟
شاهزاده سعی داره به هر قیمتی که شده پیدات کنه
با بدبختی تونستیم فرار کنیم
از پادشاه استفاده کردم تا به نام جون فشار بیارم
و کاری کردم به بانگ وون مشکوک شه
اینکه دنبالم بگرده، بخشی از نقشمه
حالا چیکار میکنی؟
نامه ی محرمانه فقط از طریق بانگ وون میتونه بکار گرفته شه
مهم نیست چی بشه، من مجبورش میکنم تا ازش استفاده کنه
این تنها راهیه که میتونیم بوسیله ـش نام جون رو زمین بزنیم
و یون رو نجات بدیم
لحظه ای که بفهمه تو جاسوسی، همه چیز برای تو
و همینطور ما
تموم میشه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اومدم بازرس نام رو ببینم
همینجا منتظر میمونم
البته
کسی
داخل هست؟
کی هستین؟
برای چی این وقت شب اطراف اتاق من پرسه میزنین؟
...من
...منو
میشناسین؟
باید اشتباه اومده باشم
پس میرم
بنظر نمیرسه اشتباه اومده باشین
، اگر منو میشناسین
لطفا هرچی که میدونینو بهم بگین
کمکم کنین، خواهش میکنم
شما دوتا قبلا هیچوقت همدیگه رو ندیده بودین
اینجاست تا منو ببینه
بهترین راه حل بود
نه، فقط داری بهونه میاری
، اگر بهترین تلاشتو کرده بودی
یون تمام این مدت باید کنار “هی” میبود
اونوقت پدرم هردوشونو میکشت
این تنها راهی بود که
از یون محافظت کنم
تو اونو گروگان گرفتی، ازش محافظت نمیکنی
گروگان گرفتیش تا “هی” رو کنترل کنی
حالا میفهمم
چرا “هی” سعی میکرد همه چیزو از من مخفی کنه
و چرا انقدر نا امید بنظر میرسید
دوباره داری دزدکی میری بیرون؟
سرورم
به وضوح بهت گفتم برای انجام هرکاری اجازه ی منو لازم داری
فکر کنم به چشم حقارت بهم نگاه میکنی
وقتی یواشکی رفته بودی بیرون، کجا رفته بودی؟
کیو ملاقات کردی؟
به هیچکس نگو اومده بودی اینجا، خصوصا نام جون
فهمیدی؟
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
برای چی داری میلرزی؟
دوباره تشنج گرفتی؟
...یا
خاطرات از دست داده ت رو به یاد آوردی؟
ولش کنین
تو یه احمقی
بریم داخل
یون
باید همین حالا
هی رو ببینم
برام مهم نیس کجاست
باید همین الان ببینمش
گفتی اون “گانگ گه” ی بی سر و پا نامه ی محرمانه رو دیده بوده، نه؟
درسته، برا همینم نباید بکشیمش
اونو با نامه ی محرمانه یک جا میبریم پیش بانگ وون
حالا که در مورد نامه میدونه
نام جون هم دنبالش میگرده
نامه رو پیدا نکردی؟
نه سرورم
دختره چی؟
کشتمش تا برای همیشه ساکتش کنم
ده مرد که احتمالِ دردسر درست کردنشون کم باشه، استخدام کن
باید باهاشون چیکار کنم؟
مردی به نام “گانگ گه” رو که قبلا جزو گارد سلطنتی قصر بوده، پیدا کن
یه چیزی هست که باید ازش بشنوم، حتی اگر مجبور شم دهنشو پاره کنم
هی
شبیه سگ ولگردی شدی که شکارچی سگا رو دیده، برای چی انقدر وحشت کردی؟
توئم شنیدیش، بانگ وون میخواد مارو بکشه
نگران نباش
مطمئنم یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنیم
گوش کن
...اتفاقی که سال 1380 افتاد رو
باید دوباره حرفشو بزنی؟
اگر کسی بشنوه چی؟
! بهت گفتم کارمون تمومه
قطعا تنها نمیمیرم
بهم اعتماد کن، نام جون نمیتونه منو بکشه
من هر چیزی که
اتفاق افتاد رو دیدم
! بهمون حمله کردن
خدایا، اون عوضیای ولگرد
! بکشیدشون
برای چی داری اینکارو باهام میکنی؟
از کشتن من چی نصیبت میشه؟
صداتو ببُر
، نمیکشمت
پس فقط همراهمون بیا
اینو بده به بانو سول
پشت سرتو نگاه نکن، فقط برو، باشه؟
مردک آشغال
خودشه؟
این مردیه که
مادرم رو کشت
هی - !خدای من -
،از جات جم بخوری
سرشو میبُرم
پرتاب کن
! انجامش بده
حالا یادم اومد
خدایا، نگاش کن چقدر بزرگ شده
حتی نشناختمت
حدس میزنم خوش شانس بودم، چون اونموقه نکشتمت
حالت خوبه؟
هی، چرا اینجوری می کنی؟
من فقط دستورات رو اجرا کردم، فقط همین
نام جون
نام جون بود
نام جون بهم دستور داد نامه ی محرمانه رو براش ببرم
اون مرتیکه بهم گفت همرو بکشم
از جونم بگذر، منو نکش
خواهش میکنم منو نکش
! اینکارو نکن، خواهش میکنم
دشمن واقعیِ تو، مغز متفکرِ پشت اونه
، اون یه قاتل دیگه میفرسته
و اونموقه من نمیتونم کمکی بهت بکنم
انتخابتو بکن
، با یه قاتلِ دیگه سر و کله میزنی
یا تا زمانیکه بتونی
دشمنتو بکشی، زنده میمونی؟
خوبه
تا حالا
، هزاران بار اون مرد رو توی ذهنم کشتم
ولی چون تو برای نجات یون بهش نیاز داری
حتی با اینکه مادرم رو کشته
نمیتونم در واقعیت بکشمش
متاسفم
نمیدونستم
اینجا جاییه که برای مادرم فانوس روی آب گذاشتم
برای توئم اینکارو کردم
، فانوست رفت اون دور دورا
ولی تو مثل یه معجزه
برگشتی
نامه ی محرمانه ی مادرم
حالا برای توئه
اومد بودم اینو بهت بگم
باید تک و تنها بوده باشی
حتما سخت بوده، نه؟
همه ی سختیارو تنهایی به دوش نکش
سختیاتو با من شریک شو
و بیا کنار هم باشیم
، میدونی
دیگه نمیخوام دوباره کسی رو از دست بدم
خصوصا تورو
من حالا وارد دنیایی شدم
که تو داری توش زندگی میکنی
تیر صفیردار بانگ وون از کوهستان پرتاب شده بود
تیر صفیردار؟
بانگ وون از اینکه عالیجناب بهش مشکوک شه چی نصیبش میشه؟
هیچی
حتی کوچکترین شک و شبهه ای هم باعث میشه عالیجناب روابطشو با بچه های خودشم قطع کنه
نامه ای که به کمانِ صفیر دارِ بسته شده بود
هم بانگ وون و هم پدر رو در معرض خطر قرار داد
کی از این ماجرا بیشتر از همه سود می بره؟
اعلیحضرت
...یا
اونی که نامه محرمانه رو داره
یادت نره
که اگه گام های درستی برنداریم اون نقشه از هم می پاشه
یکی می خواد منو بکشه
اون آدم من و تو رو می کشه و خانوادمونو نابود می کنه
حتما اونی که تیرو پرتاب کرده نامه محرمانه رو داره
!خودتونو معرفی کنید
ما برای اجرای فرمان سلطنتی اینجا هستیم
تا موقتاً رئیس هیئت مشاورین سلطنتی رو محبوس کنیم
من
از فرمان سلطنتی اطاعت می کنم
سرورم
خونه رو بگردید - !اطاعت قربان -
!چطور جرئت می کنید
اعلیحضرت دارن بهم هشدار میدن
پادشاه دارن تهدیدم می کنن که نشون بدن
که می تونن هر زمان که بخوان زندگی منو نابود کنن یا حتی منو بکشن
بازرس نام از مقامش خلع شد
و حالا دارید نام جونُ تهدید می کنید
بانگ وون از کنتذرل خارج شده
چرا فقط جلوی ما رو گرفتید؟
کی بانگ سوکُ ولیعهد خودتون می کنید؟
صبور باش
هر کاری زمان مناسب خودشو داره
اون "زمان مناسب" کِیه؟
--اگه اتفاق بدی برای اعلیحضرت بیوفته
زبونتو ببر
حالا که انقدر بی پروا با من حرف می زنی، منم رک جوابتو میدم
فکر می کنی چون به شاهزاده او یان
علاقه خاصی دارم اونو به عنوان ولیعهد انتخاب کردم؟
ابداً
اونو انتخاب کردم چون از همه پسرام کوچکتره
هر چی ولیعهد کوچکتر باشه من زمان طولانی تری به تخت پادشاهی تکیه می زنم
پس فقط صبور باش و در سکوت منتظر بمون
و دیگه هم
جلوی من صداتو بلند نکن
از فرمان اعلیحضرت اطاعت می کنم و صدامو پایین میارم
شاید از نظر اعلیحضرت موضوع فقط مدت زمان بیشتری حکومت کردن باشه
ولی از نظر من این موضوعیه که مرگ و زندگی پسر منو تعیین می کنه
یک مادر برای حفاظت از فرزندش هر کاری می کنه
پس
من در سکوت منتظر نمی مونم
کی هستی؟ خودتو معرفی کن
من نام سون هو هستم. قبلا بازرس بودم
به اعلیحضرت اطلاع بده
تو از مقامت خلع شدی، نمی تونی وارد شی
غیر قانونی به اینجا وارد شدی
!اون نامه محرمانه درباره کشتن خیانت کار
من می دونم اون کجاست
برو اینو به اعلیحضرت بگو
!همین حالا
نامه محرمانه درباره کشتن خیانت کار"؟"
احتمالا اون خائن منم
نامه دست کیه؟
اول، لطفا به من قول بدید
که تحت هیچ شرایطی به من و خانواده م آسیب نمی زنید
حالا دیگه کارت به جایی رسیده که با من معامله می کنی؟
نه، دارم التماستون می کنم
که از جونم بگذرید
ادامه بده، بگو
نامه محرمانه
در دست شاهزاده جونگانه
اگر اون نامه افشا بشه
اعلیحضرت مجبور به کشتن من و پدرم میشن
اونوقت کی براتون مقابل شاهزاده جونگان می جنگه؟
اعلیحضرت باید ولیعهد رو قبل از
افشای نامه توسط شاهزاده جونگان منصوب کنن
از اون نامه برای کنترل پدرم استفاده کنید
و شاهزاده جونگانُ به جایی خارج از گه گیونگ تبعید کنید
من نامه رو میارم
از تحت کنترل گرفتن پدر تو و
تبعید شاهزاده جونگان چی نصیب من میشه؟
من، اعلیحضرت
تو؟
پیش از این شاهزاده جونگان نزدیک ترین یاور شما بودن
ولی جاشو به پدرم دادین
لطفا به من اجازه بدید که کنارتون باشم
و بهتون خدمت کنم
من با فدا کردن جونم از سلطنت شما حفاظت می کنم
اگر اون نامه فاش بشه، معامله ما تمومه
قبول می کنم
کسی اون بیرون هست؟
اعلیحضرت، منو احضار کردید؟
بگو مشاور دوم جناح چپ، بک گوک ریوم
مشاور دوم جناح راست، چو جون
و عضو دائم شورای مشاورین
جونگ دو جون بیان پیش من
قبل از انتصاب ولیعهد
با اونا صحبت می کنم
نقشه ـتو فعلا متوقف کن
یجوری بگو که من بفهمم
نسخه اصلی اون نامه محرمانه
می دونم که دست تو عه
بانگ وون اون نامه رو به اعلیحضرت نمیده
فقط از اون استفاده می کنه که حالا حالاها پدرشو تهدید کنه
بانگ وون همچین آدمیه
اون فقط ازت سواستفاده می کنه و بعدم دور می ندازتت مثل لیائودونگ
اگه بفهمن که تو جاسوسی، می کشنت
در هر صورت مُرده ام
فرقی به حالم نداره
فقط به من تکیه کن و اونو بده بهم
...اونو به اعلیحضرت میدم و
تو و یونُ نجات میدم
انقد دو رو نباش
فقط وانمود می کنی که داری به ما کمک می کنی تا نذاری خانواده خودت نابود بشه
می خوای همه چیز مال خودت باشه
من فقط دارم تمام تلاشمو می کنم
می تونی منو به جاسوسی متهم کنی با بُکشیم
.انتخاب با تو عه
پس برو و همون طور که گفتی
تمام تلاشتو بکن
حواستون بهش باشه
با هی تو آلونک کاهگلی می بینمتون
باشه
چی دو
من این یارو رو می کشم
اون یه مادرُ جلوی چشم بچه ش کشته
و سعی کرده بچه رو جلوی جسد مادرش بکشه
از حیوونم حیوون تره
جونگ بوم
نگران نباش. الان این کارو نمی کنم
اگه الان بکشمش
نمی تونم یونُ از اونجا بیرون بیارم
مامان
کار درستی کردم؟
لطفا بهم بگو که همه چیز درست میشه
...تو
همه چیزو می دونستی؟
چطور تونستی با اینکه می دونستی
کار نام جون بوده، بهم نگی؟
گفتی دیگه نمی خوای یکی از عزیزانتو از دست بدی
منم همین حس رو دارم
من نتونستم از تنها دوستم محافظت کنم
پس می خواستم
هرطور شده از تو محافظت کنم
چیزی نیست
همه چیز درست میشه
کار درستی کردی
ورود ممنوع
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
به چه جرئتی
!کاری کردی که من دشمنش به نظر برسم
اینطوری
تو رو وارد بازی ای کردم که طرح کرده بودم
و حالا هیچ راه خروجی نداری
می تونم
به راحتی تو رو بکشم و خودمو خلاص کنم
تو دنبال کی هستی؟
من یا نام جون؟
رئیس هیئت مشاورین سلطنتی
نام جون
چرا دنبال نام جونی؟
اون منو به لیائودونگ فرستاد
و حتی برای کشتن من جوخه مرگ فرستاد. این کار نام جون بود
شما تنها کسی هستید که برای نابودی نام جون
می تونم روش حساب کنم
برای همین شما رو وارد این بازی کردم
پس از من برای انتقام شخصیت استفاده کردی؟
امکان نداره من و نام جون بتونیم یک هوا رو تنفس کنیم
برای شما چطور؟ ممکنه؟
اعلیحضرت
شما و نام جونُ در کفه ترازو می ذارن
و در نهایت نام جونُ انتخاب می کنن
و شما
خارج از گه گیونگ با مرگ روبرو میشید
...کی جرئت اینو داره
که منو دور بندازه؟
کی جیگرشو داره
که منو طرد کنه؟
سرورم، یه پیام فوری از کاخ رسیده
اعلیحضرت دستور دادن که
شاهزادگان، افراد و مقامات ارشد و بالاتر از رده سوم به دربار برن
فکر کنم
،بازیم شروع شده. نه
دوست دارم بری خودت ببینی
................
فرمان حبس خانگی تمومه
می تونید به دربار برید
از جستجوی اینجا چی پیدا کردید؟
چیزی پیدا نکردیم
بهمون فرمان داده بودن تا فقط همه چیزو به هم بریزیم
.هم در سکونت گاه و هم در دل شما
ارباب نام
دیشب مشاورین دوم و هیئت مشاوران به دربار رفته بودن
به نظر می رسه که اعلیحضرت بالاخره تصمیم خودشونو گرفتن
منم
درمورد تصمیمشون کنجکاوم
بین من و بانگ وون، کی رو رها می کنه؟
...یا شایدم
هردومونو؟
هی، بانگ وون
بانگ گان
شنیده بودم حتی سگای دو رگه هم تو عمارت تو حسابی منظمن. انگار درست می گفتن
سربازات انقد قوی به نظر میان که اعلیحضرت می خوان بهشون افسار بزنن
از ترس اینکه کِی ایشونو از تخت پایین می کشی خواب به چشمشون نمیاد
لطفا مراقب حرفات باش
منظورم اینه که
به خاطر تو دارن سربازای منو ازم می گیرن
خودم موضوع رو
حل می کنم
تو فقط
ساکت بمون
من دارم بهت میگم که
محتاط باشی
سخت نگیر
من مرد عملم
خب پس
وقتی از پشت خنجر خورد
اون موقع ست که از من بترسه
انتصاب ولیعهد
.از پایه های هر سرزمینه
و گذاشتن بنای
خاندان هزاران ساله ست
شاهزاده او یان
بله اعلیحضرت
تو می تونی به عنوان جنگجویی با مهارت و محققی برجسته
در برپایی این سرزمین همراهی کنی
و همچنین خاندان سلطنتی و این سرزمین رو حفظ کنی
بدین وسیله شما رو
ولیعهد جدید معرفی می کنم
از سخاوت بی کران شما سپاس گزارم
از سخاوت بی کران شما سپاس گزاریم - از سخاوت بی کران شما سپاس گزاریم -
خاندان سلطنتی و خدمتگزاران من، سخن مرا بشنوید
تنها با وفاداری به ولیعهد جوان خدمت کنید
تا زمان مراسم ولیعهدی
تمام جرائم به جز خیانت، توطئه و قتل
صرف نظر از سنگینی گناه، بخشیده میشن
...از سخاوت بی کران شما
سپاس گزاریم
حالا که من این پیمان خجسته رو بستم
شما باید ارتش های خصوصی خودتونو منحل کنید
و با پاک کردن گناهانتون قدردانی خودتونو نشون بدید
اگر مشخص بشه که جرمی مرتکب شدید
حتی بعد از سخنان امروزم
دیگه رحمی بهتون نمی کنم
مطمئنم که ناراحت شدی
چجوری می تونم قلب زخمیتو تسکین بدم؟
تو هیچوقت به عنوان یکی از پایه گذاران این سرزمین شناخته نشدی
خب نظرت درباره 500 سرباز از ارتش ملی چیه؟
چی میگی؟
مگ بهمون دستور ندادید
که ارتش های خصوصیمونو منحل کنیم؟
مردان پادشاه به دربار تعلق دارن
نظرت درباره فرمانداری ایالت جولا چیه؟
حالا که دیگه به دردتون نمی خورم
دارید منو دور می کنید؟
چی؟
اعلیحضرت
من همیشه تو بنیان گذاری این سرزمین
پیشرو و مرکز بودم
خون هایی که به خاطر شما ریختم
مثل خالکوبی در پوستم نفوذ کرده
ولیعهد دیگه انتخاب شده"
.پس من دیگه به تو احتیاجی ندارم
"تو باید از گه گیونگ بری و بهتره که همون بیرون بمیری
این حرف شماست
--جونگان
اعلیحضرت
محض رضای خدا بگید من چه خطایی کردم؟
من تو رو می شناسم
تو هر چیزی رو که نتونی به دست بیاری نابود و لگدمال می کنی
یعنی برای عنوان ولیعهدی این کارو نمی کنی؟
شما منو نمیشناسین
!شما اصلا منو نمیشناسین
من تا چیزی رو که میخوام به دست نیارم نه عقب میکشم،نه تسلیم میشم
..واسه
..همینه که
حتی یه قدم هم از گه گیونگ بیرون نمیزارم
..رویای تمام عمرتون
به واقعیت پیوسته
..تبریک میگم
مادر جان
اینو مدیون توام
..اگه او یان برادرای بهتری داشت
دیگه هیچ شانسی واسه ولیعهد شدن نداشت
..جالبه که
ولیعهد هنوزم اینطور پشت دامن مادرشون قایم میشن
عالیجناب
این دامن نمیتونه در مقابل دشمنا ازتون محافظت کنه
..این دامن اون سلاحی نیست که لازم دارین، پس
..پشت اون قایم شدن
هیچ فایده ای براتون نداره
..چطور جرئت میکنی
!روزتون بخیر
داشت یادم می رفت
حالا که به درجه ی فرماندهی ارتقا گرفتی
از منظره ی جنوب کشور لذت ببر و نسبت به مردم بخشنده باش
مادر، حواستون باشه که تاج پادشاهی رو دو دستی بچسبین
..شاید شاهزاده او یان زودتر اونجا نشسته باشن
..ولی
همیشه نمیتونن خودشون رو توی این جایگاه حفظ کنن
..تا وقتی
من زنده ام، میتونه
چطور میخوای از پس بانگ وون بربیای؟
امروز روز خوبیه
بیاین مشکلات رو بزاریم واسه بعد
..قول دادی وقتی که ولیعهد انتخاب بشه
..ارتش های شخصی رو منحل کنی
و بانگ وون رو بکشی
بهرحال اونم عضو خاندان سلطنتیه
نباید عجولانه تصمیم بگیریم
جایگاه ولیعهد مثل شمعی توی باده
..مردم میتونن مقامش رو به چالش بکشن
و بقیه شاهزاده ها هم واسه مقامش دندون تیز میکنن
باید قبل از بانگ وون یه حرکتی بزنیم
..میتونین
مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟
..به عهده میگیرم
پس همین الان انجامش بده
..کسی که
تعلل کنه، زودتر میمیره
..میخوای منو از گه گیونگ ببری بیرون و
به کشتنم بدی؟
..برای کشتنتون
فرصتای زیادی داشتم
حتی همین الانم میتونم بکشمتون
همه دلشون میخواد بمیرین ..ولی من کاری میکنم زنده بمونین
پس شک نکنین
و دست منو بگیرین
تو کسی هستی که منو بردی لبه ی پرتگاه
ولی حالا میگی اون کار برای نجات جونم بوده
واقعا فکر کردی من افسار زندگیمو میدم دست تو؟
نام جون شما رو به مراسم تاجگذاری ولیعهد دعوت کرده
ردش کن
باید شرکت کنین
بهتون میگم چه نقشه ای دارم
پس خوب فکر کنین
و تصمیمتونو بگیرین که می خواید کمکتون کنم یا نه
بیخیال بابا
اینقدر بهش زل نزن چشمات از کاسه درمیادا
نکنه بخاطر اون اسمه؟
سام ری بود، درسته؟
زنت بود یا نامزدت؟
زنم
..تا حد مرگ کتکش زدن
چون جلوی اربابش که میخواست بهش درست درازی کنه ایستاد
یه بچه داشتیم که هنوز شیر میخورد
..اونم کشتن
چون صدای گریه ش بلند بود
خدای من
بیدار شدی؟
جونگ بوم خواهش میکنم تو نمیتونی بکشیش
پس نمیکشمش
بازرس های بیشتری لازم دارم
واسه چی؟
نام جون رو تحت نظر میگیرم و میکشمش
خیلی طول میکشه
کلید اتاق نامه های محرمانه ست
درسته همه ی رازهای دنیا رو برملا نمیکنه
ولی از چنتا بازرس جدید خیلی بهتره
چرا اینو میدی به من؟
یه شرط داره
مواظب ایوارو باش
عوضش وقتی توام تو دردسر بیفتی ایوارو کمکت میکنه
داری منو به عنوان جانشین خودت انتخاب میکنی؟
تو تنها کسی هستی که میتونه اینجا رو اداره کنه
..ولی من که کسی نیستم
امروز ولیعهد رسما اعلام شد
احتمالا هرج و مرج میشه
تو چیکار میکنی؟
هرجا که هرج و مرج بشه فرصتای بزرگی هم به وجود میاد
..جلب توجه نمی کنم، موقعیت رو بررسی میکنم
و از بالاترین درجه با کمترین میزان ریسک سود میبرم
واسه همین تو رو انتخاب کردم
جدی؟ - خدای من -
بفرمایین
یکم بخور
خوش بگذرون
بیا یه چیزی بزنیم
..وقتی من ایستادم
..شما دوتا به چه جرئتی
چهارزانو نشستین؟
بشینین
فعلا تو این اتاق رئیس منم
پس دلیلی نداره یه مهمان بهتون دستور بده
ترجیح میدم توی یه مهمونی دورهمی بحث و جدل نکنیم
پس بفرما بشین
چرا منو اینجا دعوت کردی؟
..لازمه بدونم تا ببینم باید بشینم باهات نوشیدنی بخورم
یا مجلستونو با خاک یکی کنم
فعلا که انگار تو با خاک یکسان شدی
موقعیت ولیعهدی دیگه خالی نیست
و تو هم به زودی به یه جایی خارج از گه گیونگ فرستاده میشی
درست نمیگم؟
سفر به جنوب احتمالا خسته کننده باشه
پس بزار یه متخصص فنگ شویی باهات بفرستم
با کمک اون میتونی یه جای خوب واسه استراحت مادام العمرت انتخاب کنی
منشی پنجم دربار، مواظب حرفات باش
اون پو اون رو تا سرحد مرگ کتک زد، یادته؟
مطمئن باش هروقت بخواد میتونه با توام همون کارو بکنه
!یا خدا.. چقد ترسیدم
اجازه هست؟
هست
!صبر کن
از حد خودت گذشتی
..اول خود تو بودی که
این کارو کردی
سرورم
باید اینو ببینین
تسخیر شده توسط شیطان در دوران گوریو"
به زندگی خائنانه خود در چوسان ادامه می دهد
آیا این مایه تخریب کشور نیست؟
بیست و سوم نوامبر1380
فردی با ریختن خون همراهان خود وفاداری دروغین خود را متعهد می شود
من بدین وسیله خیانت رئیس هیئت مشاورین سلطنتی را گزارش می دهم
..پادشاه
..باید نام جون را
"اعدام کند
این کار تو بود
جلوی اعلیحضرت زانو بزن و تقاضای بخشش کن
خدا رو چه دیدی؟
شاید زندگیتون رو بخشیدن
این اعلامیه بدون مدرک، فقط یه مشت شایعه ست
وقتش که برسه، مدرک و شاهد هم میاد
..خب حالا
وقتش کیه؟
وقتش رو خودم تعیین میکنم
عالیجناب باید این رو در قصر و جلوی همه ببینن
اینطوری نمیتونن نادیده ش بگیرن
چه جالب
..هی
روی منم واسه نقشه حساب کن
بانگ وون نامه ی محرمانه رو داره
همین که صبح بشه پادشاه خبردار میشه
..اگه بانگ وون به پادشاه بگه
هی رو ییار
!همین الان
..اگه بانگ وون جلوت رو نگرفته بود
منو میکشتی؟
میدونستم جلومو میگیره
از این راه میخواست امتحانم کنه
پس بزار منم امتحانت کنم
بانگ وون رو بکش
امشب اولین و تنها فرصتته
اگه صبح برسه و اون زنده باشه همه چی تمومه
..من، خانواده م، تو
..و حتی
یون
همه مون سلاخی میشیم
کشتن بانگ وون یه عملیات انتحاریه
ولی فداکاری تو یون رو نجات میده که بنظرم برات کافیه
این سمه
نوک تیرت رو به این سم آغشته کن
حتی اگه تیر یه خراش کوچیکم بهش بندازه، میمیره
یادت باشه
.کشته شدن به دست یه سرباز یاغی
دلیل مرگ بانگ وون اعلام میشه
..قولتون درباره ی
یون یادتون نره
حتما
پس فکرای اضافه به سرت نزنه
آدم من زیر نظر دارتت
اطاعت میشه
سرورم
چنتا از نگهبانا رو جمع کن
..همین که بانگ وون بمیره
وارد اقامتگاهش میشیم
تو یون رو گروگان گرفتی که هی رو کنترل کنی
..حالا می فهمم
..چرا هی میخواست همه چیزو از من قایم کنه
و چرا این همه تو خودش بود
به هیچکس نگو که اومدی اینجا
مخصوصا به نام جون
چرا میلرزی؟
حافظه ت برگشته؟
!هی
!یون
تو اسم منو میدونی؟
اینارو به این امید خریدم که فقط تو راه های پر از گل قدم بزاری
..هی
..اورابونی
عالیجناب
چی شده؟
یکم به هی مشکوک بودم واسه همین راجب گذشته ش تحقیق کردم
خب؟
طبق این مدارک اون یه خواهر داره
خب؟
و خواهرش الان گروگان نام جونه
گروگان نام جون؟
درسته
میخواد نام جون رو نابود کنه یا هم دستشه؟
باید ته و توش رو دربیارم
..هی الان
کجاست؟
قبلش چیزی هست که باید ببینین
یی بانگ وون
همه ی نخای قرمز دارن به من می رسن
پس هدف منم
..اون
با نام جون همدست شده که منو بکشه
تعداد نگهبانامون رو افزایش میدم و هی رو هم دستگیر میکنم
دیگه برام مهم نیست
که چی دستش داره
بکشش
چی دو؟ - اوضاع خیلی بده -
بانگ وون توی کلبه بود و همه چیز رو پیدا کرد
!آهای جاسوسای عوضی
من جلوشونو می گیرم تو برو
..ولی چی دو - برو -
مواظب خودت باش
چلمنگای بی خاصیت
*Melody : سرپرست مترجمین* * RoyaKH , Melody , Filwvx : مترجمین*
تو بهش دستورشو دادی؟
الان دیگه همه ی دنیا میدونن
..واسه نجات این خانواده بانگ وون باید بمیره
و اون نامه محرمانه هم باید نابود بشه
مثلا اینکارو واسه نجات خانواده مون انجام دادی؟
!فقط بدترش کردی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
پس واقعا اومدی
آره
اومدم بکشمت
《با تشکر ویژه از کواک سان یونگ》
همه چیز یادم اومد
از اول تا آخرش
پس همه این اتفاقا بخاطر خواهرت بوده
و اون هدف نهایی
قول بده که مواظب خواهرم هستی
من از اینجا نجاتت میدم بیا بریم
بیا از این جهنم بریم
ایوارو با هیچکس هم پیمان نمیشه
نه به مالکیت کسی در میاد و نه مطیع کسی میشه
حالا من بانو هان از ایوارو هستم
..اگه این یه رویاست
دلم نمیخواد بیدار بشم
قول میدم که برگردم
برو
..کاری کن که
دیگه بهم برنخوریم